Metadaten - Sprachen

Metadaten Sprache

Innerhalb der Verschlagwortung nach Metadaten, gibt es als eigenen Knoten Sprachen.

Die Sprachen werden dann gesondert hervorgehoben, wenn es sich nicht um übliche Sprachen des Wossidlo-Archivs handelt. Das sind der Logik nach alle Sprachen, die nicht als Metasprache (also gemeine Mitteilungssprache) gebraucht werden.

Der Kosmos der üblichen Sprachen des Wossidlo-Archivs besteht aus den Sprachen:

• (mecklenburgisches) Niederdeutsch
• Hochdeutsch
• Missingsch, oder sonstige Mischformen der vorgenannten

Das heißt praktisch:

Sprachen in den Metadaten

Sprache	Aktion zur Verzeichnung
Hochdeutsch, Niederdeutsch, Missingsch oder sonstige Mischform –	– keine besondere Metadateneintragung
(Alt-) Griechisch, Latein, Englisch, Französisch u.Ä. –	– nach den Metadaten entsprechende Sprache hinzufügen

Achtung: Eine gesonderte Zuordnung erfolgt nur dann, wenn die weitere Sprache primär auf dem Zettel benutzt wird/eine Besonderheit darstellt! Also (alt-) griechische Abkürzungen, oder wiederkehrende lateinische Abkürzungen (ss für "sua sponte" = "aus eigenem Antrieb), oder Umschreibungen für Vulgäres, fallen nicht unter diese Regelung, weil sie nicht dezidierter Inhalt des Zettels in sprachlicher Hinsicht sind.

Beispiele:

Abb.1

Abb.1.: Der Zettel ist komplett auf französisch verfasst. In den Metadaten wurde die Sprache Französisch verschlagwortet

Abb.2

Abb. 2.: Der Zettel ist (Alt-) Griechisch. In den Metadaten wurde die Sprache (Alt-) Griechisch verschlagwortet