MWB - Errata

Aus WossiDiA
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Nur im Trierer Wörterbuchnetz zu korrigieren

  • enthält ein Lemma mehrere Bilder, wird statt der korrekten Bilder das erste Bild mehrfach angezeigt. Anzahl der so angezeigten Bilder stimmt außerdem nicht immer mit der (logischen) Anzahl der Bilder der Druckversion überein.
    • Beispiel: Bd. 2, Sp. 952, Flaß, vier von fünf Abbildungen, und alle gleich
    • gelöst (TB)
  • nicht kapitalisierte Ortsabkürzungen von Regionsabkürzungen auszeichnen, z.B. Ro für Stadt Rostock statt Kreis Rostock (das Wörterbuch verkürzt RO Ro zu Ro, als Ausnahme jedoch nicht STA Sta zu Sta) (10 Stück)
  • Fehler in Orts-Suchfunktion für Ortsabkürzungen, die sich nur in einem Umlaut unterscheiden: suche nach Belegort GÜ Boss findet lediglich Bössow (im Lemma Aap), nicht jedoch Bossow (z.B. im Lemma Hund), obwohl beide Orte korrekt ausgezeichnet und korrekt mit WossiDiA verlinkt sind. Da GÜ Boss korrekt als Ort ausgezeichnet ist, wird die Abkürzung auch nicht durch die Volltextsucht gefunden
  • Bisher unbekannte Literaturabkürzung mit Ro in Kapitälchen (Kapitälchensetzung ist jedoch nicht einheitlich), von Trier in folgenden Fällen als nicht auflösbare Ortsabkürzung interpretiert:
    • RO Ratsordnung ("Pipendik", 753956928)
    • RO Ratsverord. von 1572 ("körten", 752700848)
    • RO Schulordnung ("Klippschaul", 752669632)
    • RO Feuerord. v. 1573 ("Gliddmate", 751599776)
  • zahlreiche fehlende Ortsauszeichnungen
    • nicht ausgezeichnet aufgrund von Schreibfehlern wie zusätzlichen Leerzeichen (z.B. STA N Strel statt STA NStrel in Lemma "afrecken", 750020192) (in WossiDiA verknüpft)
    • fälschliches Erkennen biblischer Bücher in Orstauszeichnungen: Lukasevangelium im Kürzel WA KLuk (in WossiDiA korrekt verknüpft), ähnliches Problem: fälschliche Verknüpfung des Markusevangeliums im Lemma "Mark3" (im Flurnamen "Saaler Mark")
    • leere Ortstags, besonders im Nachtragsband noch sehr häufig, z.B. RO Lambr (780001067) in Lemma "Drag'bœgel" (751018944) (in WossiDiA korrekt verknüpft)
  • Import der noch ausstehenden Links zu Literaturdigitalisaten (sobald KL diese bereitstellt)
    • Vorschlag: bei Nichtexistenz eines Digitalisats ersatzweise Link in Katalog (wohin genau?) anbieten

Nur in der WossiDiA zu korrigieren

  • Bd. 2, Sp. 952, Flaß: drei von fünf Bildern der Druckversion verknüpft
    • gelöst: fehlende Bilder waren zuvor mit den Einzelartikeln der Geräte der Flachsverarbeitung verknüpft, sie sind nun sowohl mit den Einzelartikeln als auch (wie in der Druckversion) mit dem Übersichtsartikel "Flaß" verknüpft (AG)
  • Artikel "Dör" ist nicht mit MWW-Zetterln verknüpft, welche durch das Wort "Döör" verschlagwortet sind, obwohl die alternative Schreibweise Dör/Döör prinzipiell bekannte ist
    • korrigiert (AG)
  • wenn "Wort1" (z.B. "Döör") bekannte alternative Schreibweise für "Wort2" (z.B. "Dör") ist, so ist auch die Wortzusammensetzungen "Wort3"+"Wort1" (z.B. "Achterdöör") gültige alternative Schreibweise für "Wort3"+"Wort2" (z.B. "Achterdör"). Diese Verlinkungsstrategie wurde bisher für die Verknüpfung von Artikeln mit Zetteln nicht berücksichtigt. Da Wossidlos Schreibweise weiter von der Schreibweise des Wörterbuchs entfernt ist als Teucherts Schreibweise, ist das MWW auf diese Weise schlechter mit Wörterbuchartikeln verlinkt als das MWT.
    • Problem: Wortkomposita nicht automatisch ermittelbar, z.B. ist "dörtig" (dreißig) keine Zusammensetzung mit "dör", "döörtig" also keine gültige Schreibvariante.
    • in Einzelfall manuell gelöst: "Achterdör"/"Achterdöör" (CS)
    • für Wortzusammensetzungen mit Döör/Dör semiautomatisch gelöst (AG).
      • Problemfall: "Schüffeldöörklaas" (Schelte), ebenso wie "Schüffeldörklaas" (beschreibt einen Hut) und "Schüffeldörklas" mit dem Artikel "Schüffeldörchklas" (einer, der viel arbeitet) verlinkt; vermutlich sind dies vier Variationen desselben Wortes, welches jedoch mehrere Bedeutungen hat, die nicht alle im Wörterbuchartikel beschrieben sind.
  • Verlinkungsstrategie "verdoppelte Vokale/Umlaute äquivalent zu einzelnen Vokalen/Umlauten" nur unvollständig angewandt
    • Kandidatenliste hiervon betroffener potentieller Schreibvarianten könnten automatisch erzeugt (AG), manuell (von CS?) überprüft, und abschließend automatisiert zur Erzeugung von Verlinkungen verwendet werden (AG)
  • Links von Literaturobjekten (am_literatur) in den "Katalog" funktionieren nur dann, wenn das Werk im "Regional-Katalog-Rostock" vorhanden ist. Bücher wie das "Platt-Deutsches Wörter-Buch" (Abkürzung DÄ.) haben eine valide (K10plus-)ppn (147639506), sind jedoch nicht im "Regional-Katalog-Rostock", sondern lediglich im "K10plus Verbundkatalog" vorhanden.
  • irgendwann vor dem 05.09.2025 wurde vesehendlich der Artikelknoten zum Lemma "winnigen" (MeckWB/W02746) gelöscht. Der Knoten hatte ursprünglich id 755811104 und Signatur XMD-B001-005-811-104. Das Trierer Wörterbuchnetz zeigt den Artikel korrekt an, lediglich der Link zur WossiDiA funktioniert nicht.

Probleme, welche WossiDiA und Trierer Wörterbuchnetz betreffen

gelöst

  • fehlerhafte Sublemmarekontruktion:
    • Allerwörtel (750031072) ist eigentlich Allermannsharnischwörtel,
    • Alwörtel (750032096) ist eigentlich Alrünkenwörtel,
    • Allermaker (750030944) ist eigentlich Allerhandmaker
    • Sublemmata von "Afsatz" (750021136):
      • Afbolten (750021152) ist eigentlich Afsatzbolten,
      • Afisen (750021168) ist eigentlich Afsatzisen,
      • Afkauh (750021184) ist eigentlich Afsatzkauh,
      • Afpolier (750021200) ist eigentlich Afsatzpolier
    • Händisch in Wossidia korrigiert
    • Im Wörterbuchnetz korrigiert

Teilweise gelöst - In Bearbeitung

  • ähnlicher Fall für Literaturabkürzungen: Seem. nicht als zweiter Teil der Literaturabkürzung Wo. Seem. erkannt, wenn "Wo." nicht unmittelbar vor "Seem." steht.
    • z.T. in der WossiDiA korrekt erkannt, jedoch nicht, wenn zwischen erstem und zweitem Teil des Kürzels längere Zitate stehen.
    • für Wo. Seem. in der WossiDiA korrigiert (AG)
  • frigensdoll eigentlich frigensdull
  • fehlerhafte Satzzeichen in Lemmanamen "eggen2:" (MeckWB/E00130 bzw. XMD-B001-001-050-656): überflüssiger Doppelpunkt
    • In WossiDiA korrigiert (NU)

offen

  • Kreise/Regionen nicht ausgezeichnet
    • für WossiDiA: Knoten wie Gü (780000000) wurden als Stadt Güstrow interpretiert und sind mit dem Vorkommen des nichtkapitalisierten Gü verknüpft, wir haben bisher keine getrennten Abkürzungsknoten für Region und representierende Stadt, auch können wir die Abkürzungen nicht mit einem am-place-Knoten verknüpfen, da die Wörterbuch-Kreise auch hier nicht repräsentiert sind und dies auch nicht sein sollen. Ich (AG) habe die entsprechenden Kreise und Artikel identifiziert und in Form einer json-Datei abgespeichert, die entsprechenden Knoten und Kanten jedoch noch nicht in die WossiDiA eingefügt.
      • geändert (AG): wir unterscheiden nun zwischen 11 Regionsabkürzungsknoten und 10 Ortsabkürzungsknoten (ohne Sta) für die Repräsentanzstädte dieser Regionen, die beide mit Artikelknoten und Auflösungsknoten verlinkt sind. Visuell unterscheidet das Template nicht zwischen beiden Abkürzungsarten. Auflösungen von Regionsabkürzungen sind bisher nicht mit am_place-Knoten verknüpft, z.B. ist Region Stargard nicht mit dem Ort Burg Stargard verlinkt und kann somit nicht auf der Karte dargestellt werden. Für die Teuchert-Antwortbögen sind entsprechende Regionsauflösungen verlinkt, diese haben z.T. jedoch andere Semantik (Bezeichnung als Amt/Kreis), auch gibt es dort abweichende Regionen und Regionsrepräsentanten
    • für Trierer Wörterbuchnetz: Kreise sind meist gar nicht ausgezeichnet, manchmal jedoch fehlerhaft ausgezeichnet, in diesen Fällen erscheint erscheinen "/" beim mouse over. Auszeichnungen können jedoch auch aus anderen Gründen fehlen (siehe Punkt "zahlreiche fehlende Orstauszeichnungen", sodass hier keine eindeutige Zuordnung möglich ist
      • Beispiel: Lemma Flaß, wenige Zeilen unter Spalte 956: LU, GÜ, PA, direkt danach in derselben Spalte jedoch auch Beispiel für völlig fehlende Auszeichnung für STA, WA, SCHÖ
  • nicht erkannte Ortsabkürzungen: beim Untersuchen der fehlerhaften Regionsauszeichnungen des Trierer Wörterbuchnetzes sind mir (AG) Abkürzungen aufgefallen, die weder im Abkürzungsverzeichnis vorkommen, nocht von NU oder mir gefunden wurden. Selbstverständlich kommen diese Abkürzungen jeweils sehr selten vor. Die Tabelle ist aktuell im svn.
  • nicht erkannte wiederholte Regionsabkürzungen: Beispiel aus dem Lemma "Fluusch" (von HME): Im Artikel steht "StaAKäb; Bes; KNem; Kold; Rehb; Schlicht; Usad;". Vom Trierer Wörterbuchnetz ausgezeichnet ist lediglich StaAKäb, Regionsabkürzung Sta gilt auch für die nachfolgenden Ortsabkürzungen. In der WossiDiA sind Ortsabkürzungen durch Kantentyp mwb_ref_place (282) verknüpft, wobei diese Verlinkung jedoch auf der Trierer Auszeichnung beruht, welche lediglich manuell korrigiert wurde. In vielen Fällen sind diese Ortsabkürzungen mit ausgelassener wiederholten Regionsabkürzung also auch in der WossiDiA nicht verknüpft.
    • für Lemma "Fluusch" (jedoch nicht allgemein): Verknüpfungen in der WossiDiA ergänzt (AG)

Detaillierte Untersuchung zu einzelnen Ortsabkürzungen unter Berücksichtigung der Zettelbelege

Im Lemma "ella" (751056448) aus Band 2:

  • RO Fahr ist Rostock Fahrenholz (Beleg: MWT-B009-005-000-247), nicht Rostock Fahrenhaupt, in anderen Artikeln wie "Butzebarg" (750361760), ebenfalls Band 2, steht es hingegen für Fahrenhaupt (Beleg: MWT-B019-001-000-783; außerdem ist RO Fahrenhaupt im Lemma "Busselbarg" (750358928) voll ausgeschrieben).

Im Lemma "Wunnereik" (755833136) aus Band 7:

  • RO Fahrenholz wurde nicht als Ortsabkürzung ausgezeichnet, steht ebenfalls für Rostock Fahrenholz

In beiden Fällen kann Rostock Fahrenholz auf den bekannten und geolokalisierten Ort 100000650 der Wossi-Region Schwaan abgebildet werden.

Im Lemma "Knakenmœhl" (752678608) aus Band 4:

  • Ro (Carlshof) wurde nicht als Ortsabkürzung ausgezeichnet, kann jedoch mit der sonst nicht verwendeten Ortsabkürzung RO Carlsh identifiziert werden.

RO Carlshof kann auf den bekannten und geolokalisierten Flurnamen Karlshof, 270015949 und 270016872, abgebildet werden (belegt durch Abgleich der Literaturreferenzen des Wörterbuchartikels mit den Flurnamenlisten)

HA Ga (780000322) konnte auf Basis der Zettelbelege (z.B. MWT-B008-004-000-299, MWW-B011-023-016-007) als Synonym zu HA Gam und HA Gamm identifiziert und somit über 790000274 als Ort Gamm der Region Boizenburg (100010182) aufgelöst werden - auf dem Zettelbeleg steht jeweils nur Gamm, nicht Rostock Gamm. In MWT-P071-004-000-193 verwendet Teuchert die Abkürzung HA Gamm und bezieht sich vermutlich auf den gleichen Ort, die Abkürzung HA Gammel wird von Teuchert für dasselbe Stichwort verwendet (MWT-P071-004-000-191) und bezeichnet das nahe gelegene Gammelin, die Referenz für Gamm wurde im Wörterbuch letztlich nicht verwendet.

GÜ Sack (780000215) ist eigentlich GÜ Suck (780000233), belegt durch MWT-S097-004-000-053, und kann so über 790000199 zu 100002754 aufgelöst werden

PA HofMalchow (780000815) hat merkwürdigerweise im Infofeld die Auflösung "Ma Hof Malchow" (Quelle extN), ist jedoch mit keinem Auflösungsknoten des Typs 79 verbunden. Tatsächlich bezweifle ich (AG) diese Auflösung, da wir einen am_place-Knoten mit Alternativnamen Hof Malchow und der Regionsangabe (im Infofeld unter Abkürzung) "Pa" haben: 100000055. Ich würde also die Erzeugung eines 79er-Knotens "Hof Malchow" mit der Regionsauflösung "Parchim" vorschlagen. Allerdings gibt es hier folgende Komplikation: Der Hauptname (und auf heutigen Karten vorkommende Name) von 100000055 ist "Altenlinden". In Lemma "Scharprichter" (754737648) wird PA Altenlinden referenziert. Dies ist eine neue Ortsabkürzung, die wir bisher übersehen haben. Es wäre also sinnvoll, einen zusätzlichen Knoten des Typs 78 "Altenlinden" der Region "Pa" zu erzeugen, der mit dem neuen Knoten des Typs 79 "Altenlinden" der Regionsauflösung "Parchim" verknüpft wird. Da Hof Malchow ein alternativer Name von Altenlinden ist, könnten wir entweder auf den zuvor geforderten Knoten des Typs 79 "Hof Malchow" verzichten, oder wir erzeugen beide Auflösungsknoten und lösen beide durch 100000055 auf. Betrachten wir die Quellen, ist die Vorzugsbenennung des Ortes übrigens nicht zeitabhängig: Während GOV den Namen "Hof Malcho" nur mit dem Datum 1910 assoziiert, für noch länger zurück liegende Zeitpunkte einen zweiten Alternativnamen, "Malchow" (nicht identisch mit der naheliegenden wesentlich größeren Stadt gleichen Namens) angibt und als heute aktuellen Namen "Altenlinden" nennt, sind im Wörterbuch für beide Alternativnamen fast identische Zeitangaben, 1930 und 1931, zu finden. Digital zugängliche (GAIA-MV) Karten bestätigen übrigens die in GOV angegebene Zeitabhängigkeit, um 1900 hieß die Stadt "Malchow", wobei der Hof (auf der Karte als Gut bezeichnet) dargestellt ist, ohne Teil des Stadtnamens zu sein. Neuere Karten (1980) geben den aktuellen Stadtnamen "Altenlinden" an.

STA Schönf in Lemma "Melkenmäten" (753163648), bisher nicht als Orstabkürzung erkannt, ist eigentlich STA Schönb (780001768), belegt durch Quelle MWT-M063-003-001-307, und kann so zu 100002556 aufgelöst werden.

Abgerufen von „https://wiki.wossidia.de/index.php?title=MWB_-_Errata&oldid=1230“