MWB - Deskribierung MWW und MWT

Eines der Projektziele besteht darin, die Artikel des Mecklenburgischen Wörterbuchs (MWB) mit den Belegen des Mecklenburgischen Wörterbuchs Wossidlo (MWW) zu verknüpfen. Dies geschieht über den Zwischenschritt der Wort-Knoten, welche in verschiedenen Schreibweisen und Sprachen mit den jeweiligen Lemma-Knoten des MWB in Verbindung stehen. Aufgabe dieses Workflows ist es, die Wort-Knoten adäquat mit den Topologie-Knoten der Bestandsgruppe MWW zu verknüpfen.

Ziel 1: Verschlagwortung der gesamten Topologie von MWW

• Jede einzelne Seite im MWW at_mww4 muss mindestens einem Wort zugeordnet sein
• Die inhaltliche Zuordnung erfolgt über den Hyperkantentyp [1034] MWB-Zettelverschlagwortung
  • Reihenfolge für die Auswahl:

1. Hyperkantentyp [1034] MWB-Zettelverschlagwortung eintragen
2. Rolle zuzuordn. Knoten eintragen: Up de Siet, In'n Wöörbook und/oder Lemma-Querverweis
3. Entsprechendes Wort eingeben und dabei Groß- und Kleinschreibung beachten

Bedeutung der Rollen der zuzuordn. Knoten

• Up de Siet: Hiermit werden die allermeisten Subkonvolute, Subsubkonvolute oder Zettel verknüpft. Diese werden genau mit dem Wort verknüpft, welches dort zu lesen ist, egal ob es vom Lemma im MWB abweicht oder nicht. Das Wörterbuch braucht daher nur zur Hilfe genommen werden, wenn es Probleme beim Lesen der Konvolute oder Zettel gibt
• In'n Wöörbook: Falls das passende Lemma zum Sub(sub)konvolut oder zum Zettel gerade herausgesucht wurde, kann das Lemma zusätzlich mit dieser Rolle verknüpft werden, indem auf das + geklickt und die Vernüpfung dort eingetragen wird. Das ist kein Muss, da es zu viel Zeit für jeden Zettel kosten würde, aber was man hat, das hat man.

• Lemma-Querverweis: Einzelne Zettel können Verweise auf andere Wörter bzw. Lemmata darstellen. Dies wird normalerweise mit vgl. oder s. markiert. Neben Up de Siet kann hier noch das Wort angegeben werden, auf das verwiesen wird, z.B. Up de Siet Kaben, Lemma-Querverweis Kaven

Lemma-Querverweis mit vgl. bei Wossidlo

Lemma-Querverweis mit s. bei Teuchert mit zwei unterschiedlichen s-Schreibweisen (roter Kreis As & rotes Viereck Abkürzung von siehe)

Signaturen

• Signaturen einzelner Zettel werden wie folgt dargestellt (hier am Beispiel der unteren Abbildung): A001-003-100-033

• Die Signatur wird durch die oben gezeigten Ebenen wie folgt unterteilt: A001[Kastenebene]-003[Konvolutebene]-10[Subkonvolutebene]0[Subsubkonvolutebene]-033[Seitenebene]
• Topologieknoten erben entlang der Hierarchie, d.h. ein Seiten-Knoten erbt die Verschlagwortung des übergeordneten Knotens (z.B. vom Subsubkonvolut), und der wiederum die seines übergeordneten Knotens (z.B. vom Subkonvolut) u.s.w.
  • Beispiel: Ein Subkonvolut ist mit dem Wort "Aal" verknüpft. Folglich sind alle Subsubkonvolute darunter und alle Seiten noch weiter darunter implizit auch mit dem Wort "Aal" verknüpft, ohne dass sie explizit durch eine Hyperkante mit dem Wort verknüpft sein müssen.

Dominante Wörter im Sub(sub)konvolut

• Dominante Wörter für die darunterliegenden Ebenen (z.B. Subsubkonvolutebene, Zettelebene) sind entweder auf den Subkonvoluten oder den Subsubkonvoluten zu finden

Dominantes Wort afbiten im Subsubkonvolut A002-005-020

• Öffne am einfachsten die erste Seite des Sub(sub)konvoluts (z.B. A002-005-020-001), um zu sehen, ob ein dominantes Wort angegeben ist oder nicht

Subkonvolut A002-005-04 ohne dominantes Wort

Wir unterscheiden drei Fälle

1. Alle Zettel in einem Sub(sub)konvolut belegen dasselbe Wort und dieselbe Schreibweise
   • Das Sub(sub)konvolut wird mit dem Wort verknüpft
   • Die einzelnen Zettel müssen nicht mit dem Wort verknüpft werden
2. Die meisten Zettel in einem Sub(sub)konvolut belegen dasselbe Wort mit derselben Schreibweise, aber es gibt Ausnahmen
   • Das mehrheitlich auf den Zetteln vorkommende Wort wird auf Sub(sub)konvolutebene verknüpft
   • Die Zettel mit dem mehrheitlich belegten Wort müssen nicht mehr mit dem Wort verknüpft werden
   • Die Zettel mit anderen Wörtern oder Schreibweisen müssen explizit mit diesen verknüpft werden
3. Die Zettel eines Sub(sub)konvoluts belegen unterschiedliche Wörter (es gibt kein (einzelnes) dominantes Wort)
   • Die Zettel sind explizit mit den Wörtern zu verknüpfen

Bitte unbedingt den folgenden Hinweis beachten, bevor mit dem Verknüpfen begonnen wird: Hier klicken

Ziel 2: Zusammenfassung mehrseitiger Belege

Die Bestandsgruppe MWW unterscheidet keine Belege und Seiten. Jede Seite ist praktisch ein Beleg. Für manche Belege gibt es jedoch Rückseiten, die an ihre jeweilige Vorderseite gebunden werden müssen.

Woran erkennt man das?

1. Schlagwort oben in der Ecke fehlt meistens oder ist durchgestrichen
2. Man sieht z.B. die Schrift der Rückseite durchscheinen und kann daran erkennen, dass zwei Seiten zu einem Zettels gehören
3. Ebenfalls können Rückseiten bereits bedruckte Papierseiten sein, die als Zettel genutzt wurden.

Rückseite mit Bedrucktem

• Notfalls können die wissenschaftl. Mitarbeiter*innen auch im Archiv im betreffenden Zettelkasten nachsehen
• In seltenen Fällen erscheinen Vorder- und Rückseite nicht hintereinander und auch die Nummerierung ist dem entsprechend nicht chronologisch. In diesem Fall die Seiten genau betrachten und versuchen die durchscheinende Schrift zuzuordnen. Falls die Seiten trotzdem nicht zuzuordnen sind, im Zettelkasten nachsehen! (rechtes Bild)
  • Von MWW-A bis MWW-F025-032-024-021 sind die Seiten normalerweise ungerade nummeriert (3, 5, 7 etc.). Wenn dort eine gerade Seitenzahl erscheint, handelt es sich normalerweise um die zweite Seite eines Belegs. Ab MWB-F026-001-010-001 sind die einzelnen Zettel allerdings durchgängig nummeriert (1, 2, 3, 4, 5 etc.).

Vorgehensweise

• Eine der beiden Seiten öffnen, z.B. Vorderseite
• Rechsklick auf die Seitennummer, z.B. 070
  • Bei Vorderseite: Diese Seite an die nachfolgende Seite anhängen klicken
  • Bei Rückseite: Diese Seite der vorangehende Seite anhängen klicken

• Ggf. können so auch mehr als zwei Seiten miteinander verknüpft werden, indem nach und nach die jeweiligen einzelnen Seiten verknüpft werden.

Gesamtworkflow

Beide Ziele sind unbedingt in einem Abwasch zu erledigen, sonst entsteht unermesslicher Zeitverlust bei der Bearbeitung!

Wie geht man also vor?

• Subkonvolut öffnen
• Sich einen Überblick über die Zettel darin verschaffen (vom ersten Zettel bis zum letzten Zettel!) und entscheiden welcher Fall (siehe oben) eingetreten ist
• Dementsprechend Subkonvolut, Subsubkonvolut und/oder die Zettel verschlagworten
• Beim Durchgehen des Subkonvoluts auch schauen, ob es evtl. Belege gibt, die aus Vorder- und Rückseite bestehen und falls erforderlich die oben beschriebene Verknüpfung durchführen

Teuchert Linker-Makros

• Linker-Makros zur einfacheren Verknüpfung können hier gefunden werden.

Besonderheiten und Zweifelsfälle

Hiattilgung nicht vorhanden oder anders als im MWB

• Neben verschiedenen Schreibweisen können auch sprachliche Varianten dafür sorgen, dass sich die Schlagwörter auf dem Zettel von den Lemmata im MWB unterscheiden
  • z.B. afhauen oder afhauden statt dem MWB Lemma afhaugen

• Das Lemma afhaugen aus dem MWB wird beim Zettel mit der Rolle In'n Wöörbook verknüpft.

• Die Variante auf dem Zettel wird beim Zettel mit der Rolle Up de Siet verknüpft.

Kein dominantes Wort und der Zettel ist ein Verweis auf andere Schlagwörter

Verweiszettel ohne dominantes Wort

• Ein Sub(sub)konvolut enthält kein dominantes Wort und ein Zettel darin ebenfalls nur einen Verweis (vgl.) ohne eigenständiges Schlagwort bzw. nur mit Wortteil.
  • Als Rolle zuzuordn. Knoten wird Lemma-Querverweis ausgewählt.
  • Es wird das Verweisschlagwort, z.B. veraffohren verknüpft.
  • Up de Siet mit den Wortteil af

Kein dominantes Wort, kein Schlagwort auf dem Zettel, kein Verweis

• Das Sub(sub)konvolut enthält kein dominantes Wort, ebenso gibt es kein Schlagwort auf dem Zettel, kein Lemma-Querverweis und ebenfalls lässt sich der Beleg keinem Lexem im MWB zuordnen
  • Als Rolle zuzuordn. Knoten wird Up de Siet ausgewählt.
  • Es wird das Wort _UNBEKANNT verknüpft.

Zettel ohne zuzuordnendes Wort

Komposita und Ableitungen (Zusammengesetzte Wörter)

In vielen Fällen stimmt das Schlagwort des MWW-Zettels leider nicht mit dem oben links in der Ecke überein. Dabei handelt es sich meist um Komposita (z.B. zusammengesetzte Substantive) oder Ableitungen (z.B. Wortbildung durch Hinzufügen von Präfix oder Suffix an Verben oder Ableitung eines Substantives zu einem Verb). Allgemein gilt: Wenn das eigentliche Schlagwort auf den ersten Blick innerhalb des Textes gut zu erkennen ist, wird es verknüpft. Ansonsten wird einfach das Wort oben links verknüpft. Es gibt dabei mehrere Punkte durch die auf die richtigen Schlagwörter geschlossen werden kann:

• Konvolute, die auf Zusammensetzungen hinweisen mit "comp"

• Konvolute bei denen vor oder nach dem Schlagwort drei Punkte folgen

• Zettel bei denen nur ein Präfix oder Suffix vorhanden ist und drei Punkte folgen. Häufig findet sich dann im Text das eigentliche Schlagwort

• Gerade bei Ableitungen von Verben wird häufig nur der Wortstamm oben links vermerkt und nach einem Doppelpunkt die abgeleitete Form ergänzt.

• Meist sind die eigentlichen Schlagworte auch unterstrichen oder mit Markierungen versehen

Mehrere Schreibweisen auf unterschiedlichen Zetteln

• Es können auf den Zetteln mehrere Schreibweisen für ein Wort ( mit gleicher Bedeutung) vorhanden sein.

• Die Schreibweise auf den Zetteln kann von der Schreibweise im Lexikon abweichen. Das liegt daran, dass die Zettel auf Plattdeutsch verfasst sind und die Einträge im Wörterbuch hauptsächlich auf Niederdeutsch.
  • Die Schreibweise auf den Zetteln wird mit der Rolle zuzuordn. Knoten Up de Siet genauso verknüpft, wie sie auf dem Zettel zu lesen ist.
  • Falls du ohnehin gerade das Lemma im MWB geöffnet hast, kannst du eine zusätzliche Verknüpfung mit der Rolle zuzuordn. Knoten In'n Wöörbook machen, so wie das Lemma geschrieben wird. Das Lemma sollte aus Zeitgründen nicht für jeden Zettel herausgesucht werden, da dies in einem späteren Schritt des Projektes semiautomatisch abgeglichen wird.

Mehrere Schreibweisen auf demselben Zettel/Subkonvolut

• Es können mehrere Schreibweisen auf einem Zettel oder einem Sub(sub)konvolut vorhanden sein

1. Die Rolle zuzuordn. Knoten wird hier ebenfalls auf Up de Siet gesetzt und das erste Wort z.B. Kabuff verknüpft.
2. Bei der erstellten Verknüpfung wird auf + Link geklickt
3. Die zweite Schreibweise wird hinzugefügt, z.B. Kabüff

Präfix und Verb getrennt verknüpft

• Das Schlagwort wurde getrennt verknüpft z.B. Präfix mit dem Knoten af und das Verb mit dem Knoten danken

• Der Schlagwort muss genauso verknüpft werden, wie das Lemma im Mecklenburgischen Wörterbuch vorhanden ist.
  • z.B. MWB 1 - A bis Brot, S. 99 afdanken
• Beide Verknüpfungen löschen und eine neue Verknüpfung hinzufügen.

Unlesbares Schlagwort

• Ein Wort in der WossiDiA kann auch mit Hilfe des Wörterbuchs nicht entziffert werden.
  • Es wird mit dem Wort @unlesbar verknüpft.

Wort ist nicht in WossiDiA App vorhanden

• Wenn ein Wort in der WossiDiA App noch nicht vorhanden ist, muss es hinzugefügt werden. Das zeigt sich daran, dass es nicht aufgelistet und der Button zum Verknüpfen ausgegraut ist.

• Mit dem Klicken des blauen Plus-Buttons öffnet sich ein neuer Reiter Wort. Dort muss im grünen Fenster in dem Eingabefeld von Wort: das einzutragende Wort reingeschrieben werden. WICHTIG: Danach unbedingt mit der Tabulatortaste (↹) aus dem Eingabefeld herausgehen, damit das Wort übernommen wird. Wenn das vergessen wird, erscheint als neuer Knoten Das Wort xyz. Wenn das passiert, klicke auf Das Wort xyz und trage es wie beschrieben nach.

Tipp: Wenn ein Wort nicht vorhanden ist, bleibt das blaue Kreuz häufig dennoch ausgegraut. Lösche das Wort in Zuzuordnender Knoten und gehe mit der Tabulatortaste (↹) aus dem Feld heraus. Danach sollte das Kreuz wieder blau erscheinen.

• Mit der "Zurücktaste" bei der Navigation kommt man zurück zu dem letzten Zettel.

Hinweise zum MWT (Teuchert)

• Bei den Teuchert-Zetteln ist die Vorgehensweise und die Zielsetzung identisch.

1. WICHTIG ist es zu wissen, dass Teucherts Handschrift aus einer Kombination aus Kurrentschrift und Sütterlin besteht. Falls man keine Erfahrungen im Lesen dieser Schriftarten hat, ist es hilfreich sich die Listen mit den Buchstaben zu der jeweiligen Schreibweise bereit zu legen. Dann vergleicht man Buchstabe für Buchstabe, um so das entsprechende Schlagwort zu entziffern.(Falls das Wort trotzdem nicht gelesen werden kann, einfach den entsprechenden Zettel auslassen.) Gleichzeitig ist es hilfreich das Wörterbuch zur Hand zu haben, um dort die Schlagwörter mit denen auf den Zetteln abzugleichen. Ebenfalls kann so kontrolliert werden, ob man das Schlagwort korrekt entziffert hat.
2. Die Zettelsammlung Teucherts kann nicht auf der Konvolutebene verlinkt werden. Man arbeitet lediglich auf der Seitenebene und muss daher jeden Zettel einzeln bearbeiten.
3. Im MWT wurden Fragebogen zu Fragen von Teuchert mit eingepflegt. Diese tauchen meist in Strecken von mehreren Zetteln auf. Es muss lediglich der erste Zettel der jeweiligen Strecken mit dem Hyperkantentyp [62] Antwort Knotentyp T-Frage Rolle Pivotknoten Antwort Rolle zuzuordn. Knoten Frage verknüpft werden. Als Zuzuordnender Knoten soll der Fragebogen xx und die Frage yy in der Form xx.yy (z.B. 09.15) eingetragen werden. Die Knoten existieren im Normalfall bereits. Als Beispiel siehe folgende Abbildung:

Lesehilfe & Buchstabenbeispiele

Wossidlo-Alphabet

Hauptartikel Handschrift Wossidlos

Teuchert-Alphabet

Hauptartikel Handschrift Teucherts

Nacharbeit - Verknüpfung von Wortknoten und Lemmata

Während des automatischen Abgleichs zwischen Wörterbuchzetteln (bzw. die Wortknoten, die damit verknüpft wurden) und den Lemmata der Wörterbuchartikelknoten wurden etliche Wortknoten keinem dieser Lemmata zugeordnet. Um dies auszubessern, sollen die betroffenen Wortknoten noch einmal manuell überprüft werden, ob nicht doch ein Wörterbuchartikel dafür besteht. Der Hauptgrund warum bisher kein Artikel automatisiert zugeordnet werden konnte, ist die Schreibvariation der Wörter auf den Zetteln. Es wurden im Wörterbuch selbst zwar etliche, aber nicht alle Schreibvarianten berücksichtigt.

Workflow

Vorbereiten des Abgleichs

• Die Nacharbeitstabelle enthält die Spalte A mit dem Wortknoten und Spalte B mit allen Zetteln, auf denen dieser Wortknoten verknüpft wurde

1. Suche einen der Zettel heraus
   1. Zahlen mit 12 am Anfang = MWW-Seitenebene
   2. Zahlen mit 13 am Anfang = MWT-Seitenebene

Beispiel: wratt

• Überprüft, ob die Schreibung des Wörterbuchzettels richtig als Wortknoten erfasst wurde
  • HINWEIS: Am besten öffne sowohl MWW als auch MWT gleichzeitig in der WossiApp, damit du schneller hin- und herwechseln kannst.

• Suche das Wort in der digitalen Version des Mecklenburgischen Wörterbuchs im Trierer Wörterbuchnetz (Derzeit interne Testumgebung)

• Artikel ausklappen, indem links neben dem Wort auf den Pfeil geklickt wird.

Überprüfung des Wortknotens

• Überprüfe, ob der Wortknoten tatsächlich zu dem Wörterbuchartikel passt:
  • Stimmt die angegebene Bedeutung?
  • Passt der Zettelbeleg zu den Belegen in dem Artikel?

• Denk daran, dass sprachliche Variation und schriftliche Variation mit reinspielen kann. Hier einige Beispiele von Formen, die äquivalent zu s betrachten sind:
  • ee > ei
  • aa > ah > a
  • dd > rr > pp
  • bb > pp
  • ck > gg
  • g > ch
  • w > b
  • o > au
  • e > i
  • h > g > d > j (Hiattilgung: meihen, meigen, meiden, meijen)
  • ss > ß

Weiteres Beispiel:

• TIPP: Manchmal hilft es einfach im Trierer Wörterbuchnetz in die Wortliste zu gucken, ob das Wort dort in alphabetischer Reihenfolge vorkommt.

Berarbeiten der Einträge

Wenn ermittelt wurde, ob es einen Wörterbuchartikel zu dem Wortknoten gibt oder nicht, können folgende Szenarien vorkommen

1. Der Artikel wurde gefunden

• Auf einem der Zettel mit dem entsprechenden Wortknoten wird als Rolle 'In'n Wöörbook' der Hyperkantentyp [1034] der Zettel mit dem Wortknoten erfasst, wie er im Wörterbuch zu finden ist.

• Klicke auf den Wortknoten, der zu überprüfen war (normalerweise Rolle 'Up De Siet') und überprüfe, ob noch _UNBEKANNT Verknüpfungen vorhanden sind mit dem Wortknoten

• Falls vorhanden, die _UNBEKANNT-Verknüpfungen löschen, sodass nur noch der Wörterbuchartikel ein Mal als neues 'In'n Wöörbook' verknüpft ist
• Mehrfaches Verknüpfen von z. B. Wratt als 'In'n Wöörbook' zu wratt hat keinen zusätzlichen Effekt und braucht nicht gemacht werden.

Markiere nun das überprüfte Wort in der Protokolltabelle GRÜN

.

2. Das zu überprüfende Wort ist im Mecklenburgische Wörterbuch ein Homonym

Das Wort in der Protokolltabelle gelb markieren und zum nächsten Wort gehen

(Gelb kann man hier nicht lesen :) )

3. Das zu überprüfende Wort besitzt keinen Wörterbuchartikel im Mecklenburgische Wörterbuch

Das Wort in der Prokotolltabelle rot markieren und zum nächsten Wort gehen